www.Asia-Team.tv Presenta
Una traducción de: FvKey
Una traducción de: M_mathers
Una traducción de: PolloDH
Una traducción de: kamehouse
Una traducción de: pikalbert
Y corregidos por: FvKey
Hace mil años...
Un clan de tejedores formaron una sociedad secreta de asesinos.
Silenciosamente asesinaban para restaurar el orden de un mundo al borde del caos.
Se hacían llamar la Fraternidad.
Seis semanas atrás...
Es el cumpleaños de mi anoréxica jefa.
Esto significa tener una cierta cantidad de presión
al estar alrededor de la mesa de conferencia,
comiendo comida chatarra y fingiéndole adoración.
Actuar por 5 minutos como Janice sin hacer que nuestras vidas sean miserables
es el trabajo más difícil que hago en todo el día.
El título de mi empleo es gerente de cuentas.
Antes me llamaban como representante de servicio de renta.
Pero un especialista nos dijo que debemos manejar a nuestros clientes
y no servirles.
Tengo una novia que no la manejo ni le sirvo.
Ese es mi mejor amigo Barry tirándosela en una
mesa de cocina que le compré a un muy buen precio.
Este último tiempo se me ha hecho difícil importarme algo.
De hecho, lo único que me importa es el hecho que no me importa nada.
De verdad me está preocupando.
Mi nombre es Wesley Gibson.
SIN RESULTADOS
Mi papá abandonó a mi mamá cuando yo tenía 7 días de vida.
A veces me pregunto si alguna vez miró a mis pequeños ojos azules y se preguntó:
¿Engendré al idiota más insignificante del siglo 21?
Si puede hacerme llegar el envío el día 28...
Sí. ¿Tiene los números cerca suyo?
Tranquila. Si tu nombre haya salido ya estarías muerta.
Hemos tenido pérdidas inesperadas recientemente.
Queremos saber...
dónde está obteniendo su munición nuestro rival.
Está limpia.
¿Y eso qué significa?
Significa que no se puede rastrear.
Su rival es muy astuto.
¡Abajo!
Nadie abandona la Fraternidad, Cross.
Tengo una nueva perspectiva de la Fraternidad.
Cuidado. No debes destruir algo que existe hace mil años.
Ya está destruído. Él rompió el código.
Debo parar todo esto.
¿En serio?
Lo sabes.
Entonces, ¿por qué no me enfrentas tú mismo?
Nunca mandes a una oveja a matar a un lobo.
Ellos sólo eran señuelos.
Adiós, Sr. X.
Nunca mandes a una oveja a matar a un lobo.
Ellos sólo eran señuelos.
¡Wesley!
¿Qué sucede?
¿Que qué sucede? ¡Escucha!
¿Cómo se supone que deba dormir con ese jaleo?
¿Cuándo nos mudaremos para no tener que despertarme con esta mierda?
Como que me gusta.
Ayuda a no escuchar el sonido de tu molesta voz maldita.
Ahora, por favor, déjame dormir.
¿Siquiera has pensado sobre nuestra charla?
Sí.
¿Cuál?
Perfecto.
Eso es perfecto.
Alimenta a Annabelle.
Lo siento.
¡Dios mío!
Espero que ese no sea mi informe de facturas en tu escritorio.
¡Santa mierda en un altar! Lo es.
Quiero ese informe en mi escritorio en una hora.
Bien, escuchen todos. Estamos atrasados por una hora.
¿Quieren escuchar algo patético?
Necesito un teclado ergonómico para mantener mi nivel de estrés aprobado.
Sólo el hecho de repetir algo me causa estrés. Es patético.
Buen trabajo, amigo.
¿Has visto a Barry?
Tuvo que ir al dentista. Otra vez.
¡Sí! ¡Barry!
¿Crees que tengan la píldora del día después aquí?
Esto funciona. Te montas en su omelet.
"Cariño, desayuno en la cama". Nunca se es muy precavido.
¡Dios!
Perdí mi billetera en algún lugar.
¿Todo junto?
No... no...
Sí.
Él es lo máximo.
¿Cuánto es?
También esto.
$20.42.
De sandía.
Les gusta a las chicas.
Gracias.
Lo veo luego.
Tengan un buen día.
Me encantan estas bebidas energéticas, amigo.
Como que siento que una bebida energética me limpia.
Una en el desayuno, dos o tres en el almuerzo...
¿Soy lo máximo?
Sí, cierto, Barry, soy lo máximo.
De hecho, soy tan lo máximo que tengo una receta
para medicamentos para controlar mis ataques de ansiedad.
Dios, desearía tener algo más para calmar mi estrés.
Hola, Wesley.
Hay ciertas personas. Personas bonitas.
Y tú deseas que te vean en un entorno diferente, un lugar diferente.
En vez de donde estás, en lo que te has convertido.
¡Nicole está tan buena!
¿Qué?
Te hace falta acción.
Pero más que nada, desearía no ser tan cobarde,
deseando cosas que nunca van a cambiar.
¡Dios Santo!
Estás aquí como si fueran unas malditas vacaciones de primavera.
Y todavía no tengo ese informe de facturas.
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? ¿Por qué te mantengo aquí, Wesley?
Lo tendré listo, Janice.
Oh, como si nunca he escuchado eso.
Lo tendré listo.
Lo tendré listo, Janice.
¡Lo lamento!
A la mierda tu lamento, no necesito eso, te contraté para que se hagan las cosas.
¿Sabes qué es lo mejor sobre terminar el día?
Mañana comenzará todo de nuevo.
VER CUENTA
OTRO
LA TRANSACCIÓN NO PUDO SER PROCESADA
POR FAVOR, ENTRE UN MONTO DE RETIRO MÍNIMO: $20.00
LA TRANSACCIÓN NO PUDO SER PROCESADA
FONDOS INSUFICIENTES ERES UN IMBÉCIL
ESTÁS QUEBRADO. TU MEJOR AMIGO SE TIRA A TU NOVIA.
LO SABES. Y ERES MUY COBARDE PARA HACER ALGO AL RESPECTO.
CORRECTO INCORRECTO
Hola.
Disculpa.
Te disculpas demasiado.
Discúlpame por eso.
Conocí a tu padre.
Mi padre se fue cuando tenía una semana, así que...
Tu padre murió ayer en el tejado del edificio Metropolitano.
Lo siento.
Mira, el licor está justamente por ahí, así que...
Tu padre fue uno de los más grandes asesinos que han vivido.
El hombre que lo mató está detrás de ti.
¡NO FALLES!
¡ÚLTIMA OPORTUNIDAD!
¡GRACIAS POR COMPRAR EN EGG STORE!
Lo siento.
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¿Qué mierda acaba de pasar?
¡Mierda!
¡Por favor, por favor, conduce rápido!
Por favor estate tranquilo.
¡Por favor, conduce rápido!
Tranquilo.
¡Por favor, comprende que me preocupo por mi vida!
No sé qué hiciste para enojar a este hombre,
¿Pero puedes dejarme salir y llamar a la policía?
¿Qué estás haciendo?
¡Mierda!
Creo que lo perdimos.
Creo que lo perdimos. Puedes dejarme salir en la próxima esquina, por favor.
¡Mierda!
Mierda.
¡Está ahí!
Mira soy un contador, sólo un contador.
Es un cabrón persistente, ¿sabes?
¿Qué mierda?
¡Patéale el culo!
¡Tienes que dispararle!
¿Qué estás haciendo? ¿Para qué estás disparándole al auto?
¿Estás loca?
- Toma el volante. - ¡Mierda! ¿A dónde vas?
¡Regresa... regresa aquí!
Lo siento.
¡Pistola!
¿Qué?
¡Bajo el asiento!
¡Toma!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Dios mío! ¡Mierda!
¡Lo siento!
¡Hola!
No... no tengo dinero.
Pensé que era más alto.
¿Más alto?
Señor...
Señor, he tratado de explicarle a la señorita aquí que soy un contador...
Soy un representante de servicios de renta, soy gerente de cuentas... y...
estoy seguro que si llama a mi jefa, Janice, le pondrá al tanto de cualquier cosa.
Puede contactarla por e-mail... ella...
Dispara a las alas de las moscas.
No sé qué significa eso.
Dispara a las alas de las moscas.
Realmente creo que me ha confundido con otra persona.
A la de tres. O disparas tú o lo hago yo.
Uno.
Está bien.
Dos.
¡Ni siquiera puedo verlas!
Tres.
Imposible.
Muchas cosas fueron imposibles para ti antes de hoy.
Lo que experimentaste Wesley no fue un ataque de pánico.
Tu corazón estaba latiendo a más de 400 latidos por minutos.
Mandando cantidades abundantes de adrenalina hacia tu corriente sanguínea.
Esto te permite ver y reaccionar más rápido de lo normal.
Solo pocas personas en el mundo lo pueden hacer.
Tu padre lo podía hacer.
Y tú también.
Con un poco de trabajo sabrás como controlar estos ataques.
Aléjese de mí.
Manténgase alejado.
Tengo un arma, señor.
¿Está bien?
Mi nombre es Sloan.
Ella es Fox.
Y los otros que ves alrededor tuyo son todos buenos matando.
Así que si fuera tú, mantendría tu arma apuntándome,
no la quieres apuntando a ninguno de ellos.
Así está mejor.
Está loco.
No. La locura te malgasta tu vida para nada
cuando tienes sangre de un asesino corriendo por tus venas.
La locura es estar en la mierda, acabado.
Ir por la vida en una miserable existencia
cuando tienes un león enjaulado dentro de ti y tienes la llave para liberarlo.
Esta arma que tienes es una Imanishi-17, perteneció a tu padre.
Podía conducir una orquesta con ella.
Vas a usarla para matar al hombre que lo asesinó a sangre fría.
El mismo hombre que trató de matarte anoche.
Tu padre era una de los nuestros.
Una fraternidad de asesinos. Las armas del destino.
Te hemos transferido todos sus ahorros.
Y déjame asegurarte que son sustanciales.
Es tu destino anhelado.
El unirte a nosotros.
Atrás. Atrás.
No sabes nada de mí.
¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí!
¿Te puedes alejar de mí?
Te podrías alejar de mí, ¿por favor?
¿Me dejas pasar?
¿Te ha pasado cuando tienes un sueño...
y estás medio despierto,
pero todavía duerme parte de tu cerebro,
entonces abres tus ojos y estás tan contento de que haya sido un sueño?
Esto no fue nada de eso.
Un segundo, gracias.
BALANCE DISPONIBLE -- $3.647.035.59
¡Mierda!
¡Wesley!
¿Qué pasa contigo?
¿Qué quieres decir?
Estás... estás aquí temprano.
Es que... es que... te ves animado. ¿Estás bien?
Sí.
Creo que me siento... un poco diferente.
Como sea. Voy a traer unos papeles de recado. ¿Quieres?
- No. - ¿En serio?
Sí.
Está bien.
¡Jesucristo!
Sigo sin tener mi reporte de facturas.
Pero tienes tiempo para sentarte aquí y buscar tu culo por internet.
Bueno, sé una cosa. Tienes tu revisión la próxima semana.
Y no puedo esperar a empezar a completar esas malditas casillas.
Actitud: Pobre.
Rendimiento: Pobre.
Habilidades administrativas: ¡Pobres!
¿Trabaja bien con otros? ¡Ja! Es una puta broma.
¿Qué son estas pendejadas?
¿Quién es este imbécil?
Algún perdedor se voló la cabeza en el techo del metropolitano--
¡Cállate la puta boca!
¡Tiene una pizca de poder tenue!
¡¿Y cree que puede andar por ahí y presionar a todos a su alrededor?!
No necesitas esto.
Entiendo.
El primer año debe ser difícil.
Pero eso no te da el derecho a tratar a tus compañeros como mierda, Janice.
Lo sé, nos reímos de ti, Janice.
Todos sabemos que tienes un escondite de donas sobre tu escritorio.
Pero quiero que sepas...
que si no fueras una perra nos sentiríamos mal por ti.
Me siento mal por ti. Pero por lo que veo, por el modo en que te comportas...
me parece que puedo hablar por toda la oficina, cuando te digo...
púdrete.
Sí. ¡Eso fue genial, hermano! ¿Quién es lo máximo?
PÚDRETE
Yo soy lo máximo.
¡Sí!
Es, es una mala idea.
No pudiste encontrar tus llaves ¿eh?
Eso puede ser útil, ¿vas a enseñarme eso?
Tal vez lo necesite.
Entonces, Fox, ¿cierto?
¿Qué es eso? ¿Es un sobrenombre?
¿Cómo Maverick, Topgun?
¿Podrías decirme pero tendrías que matarme?
Sólo bromeo.
Revisa y controla la rotación en este STB, debe estar a 300 por minuto.
En esta clase de tejido en hilo opuesto debe estar a 4000.
¡Oye! Esto es sorprendente.
¿Es una fachada?
¿Fachada de qué?
No lo sé, ¿asesinatos?
Puedes pensar que esto es la fachada de algo.
Todo lo que te puedo decires que esta es una fábrica textil.
George, ¡George! Ve a ayudar a Peter arriba.
Esta es una fábrica textil. Y una muy buena.
Sí, eso es lindo, pero son tonterías, ¿cierto?
Es decir, todos esos tipos son asesinos, ¿o no?
Creo que me deben algunas respuestas...
Muy buen, claramente no entiendo, pero...
¿Hacen suéteres, o matan gente?
Come chico, come.
¿Esas son muchas preguntas para el café?
¿Estás seguro de estar listo para las respuestas?
Sí, estoy seguro.
Sí, no puedo regresar.
No de vuelta a mi vida.
Es todo tuyo.
Vamos.
¿Cómo estás? Soy el reparador.
¿Qué reparas?
Una vida entera de malos hábitos.
Bien.
¿Me harías un favor?
Sólo pon tus brazos en tu espalda.
Está bien.
No lo sé...
Sólo ponlas en tu espalda.
- ¿Está bien esto? - Sólo relájate.
¿Esto es parte de todo?
Aquí vamos.
¿Vas a poner una bolsa sobre mi cabeza?
No, no hay necesidad de una bolsa.
No está demasiado apretado, ¿o sí?
No, está... bien.
¿Por qué viniste aquí, Wesley?
Bueno, tú me trajiste, ¿recuerdas?
¿Por qué demonios hiciste eso?
¿Cuántos golpes le dio el reparador antes de mandarlo a contar ovejas?
Sabes, no he gastado mucho tiempo dejando que me destrocen la cara antes, ¿bien?
¿Pasas mucho tiempo con cuchillos?
Desayuno, almuerzo y cena.
Fue una pregunta retórica, culón.
Me interrumpes de nuevo, y usaré el lado filoso.
Esto es lo que necesitas saber, puto. Los cuchillos son fáciles de esconder.
No se atoran y nunca se les acaban las balas.
Son útiles, cuando tienes que hacer algo de trabajo de contacto.
¿Qué mierda?
Ven.
¡Ven!
Intenta cortarme.
¿Qué?
Intenta cortarme.
- Oye, sólo, golpéame aquí. - ¡Cuidado con eso, está afilado!
- Golpea, y golpea, y... - ¿Por qué?
En serio, ¡podría lastimarte!
Bien.
- Cobarde. - No soy un cobarde.
Eres un cobarde.
- No soy un cobarde. - Cobarde.
No soy cobarde, tengo un saludable respeto por la condición humana.
- A la mierda con eso, ¡Eres un cobarde! - ¡No soy un cobarde!
- ¡Cobarde! - No soy un cobarde!
- ¡Vamos cobarde! - ¡No soy un puto cobarde!
Hola, ¿cómo te va?
¡Mierda!
Sólo un momento.
Lo siento.
Oye, oye, regresa, ¡oye!
Debes beber. Bebe, sí.
Frío.
¿Qué es esto?
Esta es la habitación de recuperación.
Este baño estimula los glóbulos blancos y acelera el proceso.
Si tienes hematomas, cortadas, fracturas, sanan en horas, no días.
¿Estás jodiendo conmigo?
- ¿Qué es, vodka? - Sí.
¿Eres ruso?
Sí.
Levántate.
Él es el armero.
Sabe más sobre armas que cualquiera y va a enseñarte como usarlas.
¿Cómo estás?
Bastante bien.
Sabes, Richard se rompió la pierna.
¿En serio?
Sí, en tres partes.
¿Cómo pasó?
Saltó de un edificio.
¿Estará bien?
Sí, aunque bastante mal.
Dios mío.
Dios mío, lo hicieron tan realista.
Se ha estado recuperando por 3 días, y dicen que no lo dejarán salir.
Dios mío.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Oye, no podemos dispararle a una mujer muerta!
¡Podría ser la mamá de alguien!
Necesitas saber lo que es poner una bala en un cuerpo.
¿Por qué estás aquí?
Ya sabes, yo... pensé que aprendía a ser una clase de súper asesino.
Si quisiera ser golpeado me habría quedado en mi cubículo, ¿sabes?
Carajo.
Bien, dispárale al blanco.
Desde ahí.
¿Quieres que pase a través de Wilbur?
No, quiero que la bala haga una curva.
¿Cómo se supone que lo haga?
No es una cuestión de "cómo".
Es una cuestión de "qué".
Si nadie te dijo que la bala viaja en línea recta.
Y te diera un arma y te dijera que le des al blanco, ¿qué harías?
Déjate guiar por tus instintos.
¿Cómo diablos lo hizo?
¿Puedes hacerlo? Hazlo. ¿Hola?
Oye, creo que ese es mi tren.
Lo es.
¡Maldita idiota!
¡Vamos!
¡Vámonos!
¡Estás mal de la cabeza!
Mierda. Mierda.
Dios, me siento... me siento...
Me siento... me siento bien.
Mató a Rictors.
Tiro perfecto.
Ángulo imposible.
Cross nos está acabando uno por uno.
Wesley es el único que puede atraparlo.
A cada hora Cross está más cerca.
Vuelvan al trabajo.
¿Ves esto?
Es una lanzadera.
Quiero que intentes atraparla.
¿Quieres que meta mi mano ahí?
Sí. Quiero que la atrapes.
¿Quieres poner un pistola en mi cabeza? Frenaré las cosas como con la mosca.
Necesitas aprender a controlarlo tú mismo.
¡Son tonterías! ¡Al diablo con esto!
¿Cómo te va hoy, Wesley?
Ya sabe... a la mierda el telar, a la mierda el reparador.
¡Puedo dispararle a las alas de una mosca!
¡Estoy listo!
Estarás listo cuando Fox diga que lo estás.
¿Quién la puso a cargo?
Yo.
Wesley.
La gente cree que uso queso para atrapar estas bellezas.
Pero las atrae más la mantequilla de maní.
Tu padre era gran fanático de esto.
¡Observa!
Bien...
Explosivo plástico de mantequilla de maní.
Lo siento, Mickey.
5... 4... 3... 2... 1...
Oye.
¡Oye, ruso!
Bien por esa.
¿Te imaginas si tuvieras mil?
En verdad te jodieron, ¿verdad?
¿Qué diablos te hicieron?
¿Te aventaron frente a un tren en marcha sin razón?
¿Te golpearon con ganas?
Ya sabes, puedes decir que este lugar es una porquería.
Esto es una porquería, ¿verdad? ¡Una porquería!
Con el reparador en 5 minutos.
Olvida... la pregunta.
Carajo.
Estás desperdiciando mi maldito tiempo. ¿Por qué estás aquí?
No lo sé, así que golpéame.
¿Por qué estás aquí?
Tuve una vida de miarda, así que, ¿por qué no lo haría?
¡Quiero patear tu maldito trasero!
¿Qué quieres que te diga?
¿Por qué estás aquí?
¡No lo sé!
¿Por qué estás aquí?
No sé porque estoy aquí.
¿Por qué estás aquí?
No sé quién soy.
¿Qué dijiste?
Dije que no sé quién soy.
¿De verdad quieres saber quién eres?
Sí, es mi cuarto.
No.
Este el cuarto de tu padre.
¿Qué ocurrió?
Un miembro de esta fraternidad se volvió en contra.
Cross...
Comenzó matando al único hombre que era mejor que él.
Tu padre.
Lo sorprendió... en lo alto de un tejado.
Lo traicionó.
Todo lo de este cuarto, libros, armas, ropas, le pertenecían.
Ahora son tuyas.
Encuentra una conexión en este cuarto, Wesley.
Quizá sea el único modo que descubras quién eres.
Ahora sé por qué nunca me importo nada antes de esto.
Estaba viviendo una mentira.
Finalmente tengo oportunidad de estar en los zapatos de mi padre.
De tener valor.
De vivir la vida para que nací.
La estuve cagando todo el tiempo, como si fuese otro maldito reporte de facturas.
Tengo que entrenar más duro.
Tengo que ser tan bueno como mi padre.
En estos anaqueles, Wesley, están los
registros de las muertes de la fraternidad.
Todo lo que necesitarás para acabar con tu objetivo.
Para matar a Cross,
el hombre que traicionó a la fraternidad y asesinó a mi padre.
Debo prepararme.
Tengo que estudiarlo.
Memorizar cada movimiento que haya hecho.
Cada ataque que haya ejecutado.
Cuando lanzó a un paciente en un cuarto rodeado de agentes del servicio secreto.
Y acabó con ese hombre de negocios del elevador.
Por supuesto sus balas eran irrastreables.
Pero no importa que arma o como elimine a su objetivo.
Siempre está un paso adelante.
Un movimiento más preparado.
Un paso más rápido.
Un tiro más preciso.
De hecho, en toda mi investigación nunca he hallado un tiro fallado.
No, hasta mí.